1 00:00:10,227 --> 00:00:12,896 Kwantum van troost 2 00:03:41,855 --> 00:03:46,234 SIENA, ITALIË 3 00:04:08,006 --> 00:04:09,758 Het is tijd om eruit te komen. 4 00:07:38,341 --> 00:07:40,260 Bloed niet dood. 5 00:07:44,764 --> 00:07:46,975 - Hallo Mitchell. - Bond. 6 00:07:46,975 --> 00:07:49,686 Dat zullen de Amerikanen niet zijn niemand is hier erg blij mee. 7 00:07:49,686 --> 00:07:51,980 Ik heb ze Le Chiffre beloofd en ze kregen Le Chiffre. 8 00:07:51,980 --> 00:07:53,440 Ze hebben zijn lichaam. 9 00:07:53,440 --> 00:07:56,443 Als ze zijn ziel hadden gewild, zouden ze dat moeten doen Ik heb een deal gesloten met een priester. 10 00:07:57,402 --> 00:07:58,862 Heeft hij iets gezegd? 11 00:07:58,862 --> 00:07:59,905 Nee. 12 00:07:59,905 --> 00:08:01,948 Ik ga de perimeters controleren, mevrouw. 13 00:08:03,867 --> 00:08:05,535 Je ziet eruit als een hel. 14 00:08:05,535 --> 00:08:08,955 Wanneer heb je voor het laatst geslapen? 15 00:08:09,206 --> 00:08:12,501 Vesper's vriend, Yusef Kabira, degene die werd ontvoerd in Marokko... 16 00:08:12,501 --> 00:08:14,211 degene die ze probeerde te redden. 17 00:08:14,211 --> 00:08:17,005 Zijn lichaam was aangespoeld een strand vlakbij Ibiza. 18 00:08:17,005 --> 00:08:19,216 Het was de bedoeling dat we zouden geloven de vis deed dat met zijn gezicht. 19 00:08:19,216 --> 00:08:21,510 Zijn portemonnee en identiteitsbewijs zaten in zijn zak. 20 00:08:21,510 --> 00:08:23,386 - Nou, dat is handig. - Nogal. 21 00:08:23,386 --> 00:08:25,388 Daarom heb ik een DNA-onderzoek gedaan op een lok van zijn haar... 22 00:08:25,388 --> 00:08:27,474 gevonden in het appartement van Vesper. 23 00:08:27,474 --> 00:08:28,850 Hij is het niet. 24 00:08:28,850 --> 00:08:30,519 Een lok van zijn haar? 25 00:08:30,519 --> 00:08:33,855 Dat had ik niet gedacht Vesper is een sentimenteel type. 26 00:08:33,855 --> 00:08:37,359 Nou, we kennen nooit iemand echt, wij? 27 00:08:38,318 --> 00:08:40,403 Maar ik moet Bond wel kennen... 28 00:08:40,403 --> 00:08:43,824 Ik moet het weten dat ik je kan vertrouwen. 29 00:08:43,865 --> 00:08:44,866 En jij niet? 30 00:08:44,866 --> 00:08:47,702 Hij zal het behoorlijk koud hebben klootzak die geen wraak wilde... 31 00:08:47,702 --> 00:08:49,246 voor de dood van iemand van wie hij hield. 32 00:08:49,246 --> 00:08:51,206 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 33 00:08:51,790 --> 00:08:55,710 Ik ga hem niet achtervolgen. Hij is niet belangrijk. 34 00:08:57,128 --> 00:08:59,214 En zij ook niet. 35 00:08:59,840 --> 00:09:01,341 Het is duidelijk, mevrouw. 36 00:09:01,341 --> 00:09:02,884 Bedankt, Mitchell. 37 00:09:02,884 --> 00:09:04,594 Zullen we? 38 00:09:22,404 --> 00:09:24,906 Ga je ons vertellen voor wie je werkt? 39 00:09:25,240 --> 00:09:28,869 Ik was altijd erg geïnteresseerd om je te ontmoeten. 40 00:09:28,869 --> 00:09:31,288 Ik had zoveel gehoord over jou van Vesper. 41 00:09:31,288 --> 00:09:32,998 Eigenlijk is de echte schande dat... 42 00:09:32,998 --> 00:09:36,710 als ze geen zelfmoord had gepleegd, Wij hadden jou ook willen hebben. 43 00:09:36,710 --> 00:09:39,504 Ik denk dat je dat wel gedaan zou hebben alles voor haar. 44 00:09:39,504 --> 00:09:43,341 Nou, je weet dat je niet in Groot-Brittannië bent, en God weet waar je morgen zult zijn. 45 00:09:43,341 --> 00:09:45,343 Dat zou je moeten vertellen dat uiteindelijk... 46 00:09:45,343 --> 00:09:48,054 Jij vertelt ons over de mensen jij werkt met... 47 00:09:48,054 --> 00:09:51,766 en hoe langer het duurt, hoe pijnlijker we het zullen maken. 48 00:09:54,311 --> 00:09:58,773 Je weet het echt niet alles over ons. 49 00:10:01,109 --> 00:10:04,488 Het is zo grappig, omdat we doorgaan de andere kant... denkend, oh... 50 00:10:04,488 --> 00:10:07,032 de MI-6, de CIA, dat zijn ze over onze schouders kijken... 51 00:10:07,032 --> 00:10:09,284 ze luisteren op onze gesprekken... 52 00:10:09,284 --> 00:10:12,287 en de waarheid is, je weet niet eens dat we bestaan. 53 00:10:12,287 --> 00:10:16,166 Oh, dat weten we wel, meneer White... en we zijn snelle leerlingen. 54 00:10:18,877 --> 00:10:22,714 Nou, dan het eerste wat je over ons moet weten is... 55 00:10:22,714 --> 00:10:25,217 dat we overal mensen hebben. 56 00:10:25,258 --> 00:10:27,010 Heb ik gelijk? 57 00:12:10,530 --> 00:12:12,782 Oh, mijn God... wat een onmenselijkheid! 58 00:15:41,324 --> 00:15:43,201 Iets? 59 00:15:43,618 --> 00:15:46,329 Craig Mitchell heeft acht jaar voor mij gewerkt. 60 00:15:46,329 --> 00:15:49,583 Hij heeft een volledige veiligheidscontrole doorstaan en elk jaar een leugendetectortest. 61 00:15:49,583 --> 00:15:52,961 Hij liet niet eens een stukje achter papier om het een en ander uit te leggen. 62 00:15:52,961 --> 00:15:55,797 Acht jaar, vijf als mijn persoonlijke lijfwacht. 63 00:15:55,797 --> 00:15:57,007 Ik heb dit gevonden... 64 00:15:57,007 --> 00:15:59,801 en nog 3 andere bloedige kerstcadeautjes Ik kocht hem, over het huis. 65 00:15:59,801 --> 00:16:01,761 Ik denk niet dat hij rookte. 66 00:16:02,095 --> 00:16:04,514 En je moest hem vermoorden! Dat kon je niet breng hem binnen voor verhoor... 67 00:16:04,514 --> 00:16:06,600 dus misschien wel iets leren. 68 00:16:06,600 --> 00:16:08,477 Wanneer iemand zegt: "We hebben overal mensen"... 69 00:16:08,477 --> 00:16:09,978 je verwacht dat het een overdrijving is. 70 00:16:09,978 --> 00:16:11,271 Veel mensen zeggen dat... 71 00:16:11,271 --> 00:16:12,689 Bloemisten gebruiken die uitdrukking. 72 00:16:12,689 --> 00:16:16,776 Het betekent niet dat ze iemand hebben voor hen aan het werk in de bloedige kamer. 73 00:16:17,027 --> 00:16:19,279 Wat maakt het uit Is deze organisatie, Bond? 74 00:16:19,362 --> 00:16:21,990 Hoe kunnen ze overal zijn en weten wij niets over hen? 75 00:16:23,533 --> 00:16:26,453 - Ik neem aan dat we geen spoor van White hebben gevonden. - Nee, mevrouw. 76 00:16:26,453 --> 00:16:30,207 De agent die de deur in de garage bewaakt was dood voordat je hem op de trap passeerde. 77 00:16:30,207 --> 00:16:32,167 Ik passeerde hem op de trap? Christus! 78 00:16:32,167 --> 00:16:35,337 Mitchell moet hem hebben vermoord, toen hij naar buiten ging om de omgeving te controleren. 79 00:16:35,337 --> 00:16:38,465 - Je hebt geluk dat je hier bent. Denk je dat White nog leeft? 80 00:16:38,465 --> 00:16:40,550 - Ja, dat doe ik. - Wat is het? 81 00:16:40,550 --> 00:16:43,428 Craig Mitchell, 45 jaar oud, heeft geen levende familie... 82 00:16:43,428 --> 00:16:45,013 royaal geschonken aan een goed doel. 83 00:16:45,013 --> 00:16:46,681 - Vertel me dat je meer weet. - Ja... 84 00:16:46,681 --> 00:16:49,434 Onze geldmannen hebben alles doorgenomen rekening in Mitchell's portemonnee en huis. 85 00:16:49,434 --> 00:16:52,729 - Hoeveel had hij? - Minder dan 100 pond. 86 00:16:52,729 --> 00:16:54,731 En ongeveer hetzelfde, in euro's en dollars. 87 00:16:54,731 --> 00:16:56,399 Pardon! Pardon, mevrouw. 88 00:16:56,399 --> 00:16:59,402 We hebben een volledige forensische analyse gedaan van elke noot en zijn traceerbare geschiedenis. 89 00:16:59,402 --> 00:17:01,363 Ik ben niet in de stemming. 90 00:17:03,031 --> 00:17:04,950 Na jou. 91 00:17:05,242 --> 00:17:08,036 Dit specifieke briefje van Mitchell's portemonnee kan interessant zijn. 92 00:17:08,036 --> 00:17:11,414 We hebben getagde rekeningen geïntroduceerd De witwasoperatie van Le Chiffre... 93 00:17:11,414 --> 00:17:13,583 door illegale uitbetalingen te onderscheppen. 94 00:17:13,583 --> 00:17:16,711 We hebben geld getraceerd via verschillende zijn bankrekeningen over de hele wereld. 95 00:17:16,711 --> 00:17:18,046 Dat is behoorlijk dun. 96 00:17:18,046 --> 00:17:19,422 Tegen het tarief geld verandert van eigenaar... 97 00:17:19,422 --> 00:17:21,842 je zou waarschijnlijk een tientje kunnen vinden in mijn badjas met een kaartje. 98 00:17:21,842 --> 00:17:25,512 Dat is waar, mevrouw, één enkel wetsvoorstel kan een... toeval, maar hoe zit het met een hele stapel? 99 00:17:25,512 --> 00:17:27,973 Deze rekeningen van dezelfde serie als die van Mitchell... 100 00:17:27,973 --> 00:17:31,351 zijn zojuist gescand bij een bank in Port-au-Prince, Haïti. 101 00:17:31,351 --> 00:17:34,563 Gestort op de rekening van een heer Slate. 102 00:17:34,563 --> 00:17:35,939 Maak indruk op mij. 103 00:17:35,939 --> 00:17:39,860 We hebben ene meneer Edmund Slate, die terugkeert Port au Prince vanaf Heathrow vanochtend. 104 00:17:39,860 --> 00:17:43,155 Zijn toegangsdocumenten hebben hij logeerde in Hotel Dessalines. 105 00:17:43,155 --> 00:17:45,949 Hij is in kamer 325. 106 00:17:55,167 --> 00:17:56,293 Dank je. 107 00:17:56,293 --> 00:17:58,336 Graag gedaan. 108 00:20:06,256 --> 00:20:08,633 Heeft u berichten voor 325? 109 00:20:10,302 --> 00:20:14,598 Oh nee meneer, het enige bericht gaat over het koffertje dat eerder werd afgeleverd. 110 00:20:14,598 --> 00:20:16,266 Wilde je ons om het te blijven vasthouden? 111 00:20:16,266 --> 00:20:18,477 - Nee, dat neem ik nu. - Ja, meneer. 112 00:20:21,271 --> 00:20:23,273 - Bedankt. - Graag gedaan. 113 00:20:31,615 --> 00:20:32,991 Stap in. 114 00:20:33,492 --> 00:20:35,911 - Wat? - Stap in! 115 00:20:37,704 --> 00:20:38,955 Prima. 116 00:20:42,292 --> 00:20:43,877 Je bent laat. 117 00:20:43,877 --> 00:20:45,295 O... Ik werd meegesleept in een vergadering. 118 00:20:45,587 --> 00:20:49,049 - Met wie? - Een vriend van meneer Whites. 119 00:20:50,425 --> 00:20:52,177 Ik denk niet dat ik hem ken. 120 00:20:56,181 --> 00:20:57,307 Het is grappig. 121 00:20:57,307 --> 00:20:59,476 Je kijkt helemaal niet zoals ik had verwacht. 122 00:20:59,726 --> 00:21:00,936 Echt? 123 00:21:00,936 --> 00:21:01,978 Wat verwachtte je? 124 00:21:01,978 --> 00:21:04,606 Ik dacht niet aan geologen zag er zo uit... 125 00:21:04,606 --> 00:21:06,650 Dus? 126 00:21:09,069 --> 00:21:10,946 Vriend van jou? 127 00:21:10,987 --> 00:21:12,697 Ik heb geen vrienden. 128 00:21:20,205 --> 00:21:22,123 Ga uit de weg, verplaats het! 129 00:21:34,636 --> 00:21:36,513 We hebben geen prijs afgesproken. 130 00:21:36,513 --> 00:21:38,682 Doe mij een bod. 131 00:21:39,307 --> 00:21:42,644 Oké, we kunnen later trainen, boven drankjes. 132 00:21:45,230 --> 00:21:46,773 Dominicus, heeft je geen problemen bezorgd, toch? 133 00:21:46,773 --> 00:21:48,108 Nee. 134 00:21:52,529 --> 00:21:54,447 Wat is dit in godsnaam? 135 00:21:54,614 --> 00:21:57,200 Ik denk dat iemand je wil vermoorden. 136 00:22:03,790 --> 00:22:05,625 Dat was niet erg aardig. 137 00:22:08,462 --> 00:22:10,255 Je zou haar neerschieten. 138 00:22:10,255 --> 00:22:11,882 Nou, ik heb het gemist. 139 00:22:21,975 --> 00:22:24,895 - Ik denk dat hij dat niet leuk vond. - Haal Bond. 140 00:22:24,936 --> 00:22:26,730 Waar is hij nu? 141 00:22:27,230 --> 00:22:29,733 We naderen de dokken. Koningen Sleutel. 142 00:22:32,402 --> 00:22:34,070 - Tanner? - Ik heb Bond. 143 00:22:34,070 --> 00:22:37,157 - Vraag hem over Slate. - Ze wil meer weten over Slate. 144 00:22:37,157 --> 00:22:40,243 - Zeg haar dat Slate een doodlopende weg was. - Leisteen was een doodlopende weg. 145 00:22:40,243 --> 00:22:43,246 Verdomme!... Hij moet hem hebben vermoord. 146 00:22:54,716 --> 00:22:58,595 Ja mama, het is hier verschrikkelijk heet. 147 00:23:14,820 --> 00:23:18,281 - Wough... wough... whough... wough. - Raak me aan en ik breek je pols. 148 00:23:29,459 --> 00:23:31,294 Camille? 149 00:23:31,962 --> 00:23:34,214 Wat leuk je te zien. 150 00:23:34,256 --> 00:23:36,299 Levend bedoel je? 151 00:23:37,592 --> 00:23:40,887 Ik wist dat we dat niet hadden moeten doen samen geslapen. 152 00:23:40,887 --> 00:23:43,306 Ik denk dat ik je aardig begin te vinden. 153 00:23:43,306 --> 00:23:45,934 Dus je hebt het gewoon geprobeerd om mij te laten vermoorden? 154 00:23:46,935 --> 00:23:51,481 En dat maakte mij erg verdrietig denkend dat ik je nooit meer zou zien. 155 00:23:51,940 --> 00:23:54,442 - Maar... hier ben je. - Verdomme, Dominic! 156 00:23:54,442 --> 00:23:56,862 Ik probeerde je te helpen! 157 00:23:59,156 --> 00:24:01,825 Ik probeerde een lek te ontdekken. 158 00:24:01,867 --> 00:24:04,786 Jij ook... Stuur je iemand om mij te vermoorden? 159 00:24:04,786 --> 00:24:07,455 Alsjeblieft, praat niet tegen mij alsof ik dom ben! 160 00:24:08,874 --> 00:24:11,126 Het is onaantrekkelijk. 161 00:24:12,794 --> 00:24:15,797 Kom, ik wil je iets laten zien. 162 00:24:17,632 --> 00:24:19,134 Komen. 163 00:24:19,718 --> 00:24:22,596 Er is niets dat mij maakt ongemakkelijker dan... 164 00:24:22,596 --> 00:24:24,931 vrienden die achter mijn rug praten. 165 00:24:24,931 --> 00:24:27,184 Het voelt alsof... 166 00:24:27,184 --> 00:24:29,811 mieren onder mijn huid. 167 00:24:30,145 --> 00:24:32,189 Dat is al een eeuwigheid zo... 168 00:24:32,397 --> 00:24:35,317 Ik weet nog dat ik 15 was. 169 00:24:35,317 --> 00:24:38,570 Ik was verliefd op een van mij moeders pianoleerlingen. 170 00:24:39,613 --> 00:24:40,989 Op de een of andere manier... 171 00:24:40,989 --> 00:24:44,910 Ik hoorde haar heel erg zeggen nare dingen over mij. 172 00:24:45,577 --> 00:24:48,038 Ik werd zo boos... 173 00:24:48,246 --> 00:24:51,082 Ik heb een mes gepakt... 174 00:24:53,502 --> 00:24:55,796 Is dat hem? 175 00:24:55,921 --> 00:24:59,508 Ik niet... Wij spraken alleen aan de telefoon. 176 00:25:00,926 --> 00:25:05,138 Het is zo jammer, want hij is er één van mijn beste geologen. 177 00:25:05,305 --> 00:25:08,683 Hij zei dat je het vroeg om informatie te kopen. 178 00:25:08,683 --> 00:25:12,771 Nee, hij belde mij en bood aan om informatie te verkopen. 179 00:25:14,064 --> 00:25:17,484 Waarom zou ik hier terugkomen als ik loog? 180 00:25:18,235 --> 00:25:19,694 Omdat je van mij houdt. 181 00:25:19,694 --> 00:25:21,863 Ik deed het voor jou. 182 00:25:22,113 --> 00:25:24,699 Om te voorkomen dat hij je verraadt. 183 00:25:25,283 --> 00:25:29,287 Weet je wat meer brandt... dan al je onzin? 184 00:25:29,329 --> 00:25:33,750 Is dat ik altijd het gevoel kreeg dat je alleen maar met mij naar bed ging... 185 00:25:33,750 --> 00:25:36,878 om bij generaal Medrano te komen. 186 00:25:37,796 --> 00:25:39,214 Is dat hem? 187 00:25:39,923 --> 00:25:42,634 Je weet hoe deze afgezette dictators zijn dat wel. 188 00:25:43,218 --> 00:25:46,096 Bezorgd over hun veiligheid. 189 00:25:46,972 --> 00:25:48,598 Blijf rondhangen. 190 00:25:49,474 --> 00:25:51,518 Ik zal je voorstellen. 191 00:25:53,645 --> 00:25:55,480 Je ziet het meisje die hier net binnenkwam? 192 00:25:55,480 --> 00:25:57,774 Zou je haar dat willen geven en zeg haar dat ze mij moet bellen. 193 00:26:17,294 --> 00:26:22,174 Je hebt Universele Export bereikt, al onze kantoren zijn momenteel gesloten... 194 00:26:28,597 --> 00:26:31,516 En jij kunt dit allemaal voor mij doen? 195 00:26:31,850 --> 00:26:35,562 Nou kijk eens, wat we dit land hebben aangedaan. 196 00:26:35,604 --> 00:26:37,856 De Haïtianen kiezen een priester wie beslist... 197 00:26:37,856 --> 00:26:41,359 om het minimumloon te verhogen van 38 cent tot één dollar per dag. 198 00:26:41,359 --> 00:26:42,360 Oh... 199 00:26:42,360 --> 00:26:45,614 Het is niet veel, maar het is genoeg om de bedrijven van streek te maken... 200 00:26:45,614 --> 00:26:48,825 die hier T-shirts aan het maken waren en hardloopschoenen. 201 00:26:48,825 --> 00:26:53,079 Dus belden ze ons en wij hebben de verandering gefaciliteerd. 202 00:26:53,205 --> 00:26:58,835 Het verschil is dat mijn land niet een ander land is vliegenvlekje midden in het Caribisch gebied. 203 00:26:58,835 --> 00:27:02,172 Bovendien zijn we al begonnen destabiliseren van de regering. 204 00:27:02,172 --> 00:27:04,549 Wij zorgen voor de particuliere beveiliging. 205 00:27:04,549 --> 00:27:06,968 We betalen de juiste ambtenaren... 206 00:27:06,968 --> 00:27:11,223 En we hebben 26 landen die daar klaar voor zijn Erken officieel jouw... 207 00:27:11,223 --> 00:27:14,476 nieuwe Boliviaanse regering. 208 00:27:14,518 --> 00:27:17,145 Jij wilt je land terug. 209 00:27:17,145 --> 00:27:21,233 Mijn organisatie kan het geven naar jou binnen... twee weken. 210 00:27:22,484 --> 00:27:24,528 Je hebt het druk gehad. 211 00:27:24,528 --> 00:27:27,948 En in ruil daarvoor... wil je wat? 212 00:27:27,948 --> 00:27:29,533 Een woestijn. 213 00:27:36,540 --> 00:27:39,709 - Dit deel. - Dit land is waardeloos. 214 00:27:39,709 --> 00:27:43,046 Ah... Dus je krijgt een geweldige deal? 215 00:27:43,046 --> 00:27:45,132 Olie zul je daar niet vinden. 216 00:27:45,132 --> 00:27:47,384 Iedereen heeft het geprobeerd. 217 00:27:47,425 --> 00:27:48,885 Misschien. 218 00:27:48,885 --> 00:27:50,720 Misschien niet. 219 00:27:50,720 --> 00:27:54,558 Maar wij bezitten... wat we ook vinden. 220 00:27:56,059 --> 00:27:57,894 Goed. 221 00:28:00,355 --> 00:28:01,398 Hé... 222 00:28:01,398 --> 00:28:06,611 - Wist je dat, Ernesto Montes? - Een zeer machtige man in zijn tijd. 223 00:28:06,611 --> 00:28:10,073 - Hij had een mooie Russische vrouw. - Ik weet dat hij dat deed... 224 00:28:10,073 --> 00:28:12,325 - Een danser... - Mm'hm. 225 00:28:12,367 --> 00:28:15,245 En zijn dochter werkt voor mij... 226 00:28:15,328 --> 00:28:17,247 of... deed. 227 00:28:17,247 --> 00:28:19,207 Ze is lief. 228 00:28:19,207 --> 00:28:21,626 Maar ik zie de gelijkenis niet. 229 00:28:21,626 --> 00:28:26,506 Waarom overweeg je haar niet? iets om de deal zoeter te maken? 230 00:28:28,258 --> 00:28:32,471 Beloof me gewoon dat ik haar afzet de zijkant als je klaar bent. 231 00:28:33,722 --> 00:28:37,058 Camille... Generaal Medrano. 232 00:28:37,142 --> 00:28:43,148 - Generaal... Veel enthousiasme. (Veel plezier) - Mucho gusto, se�orita. 233 00:28:52,199 --> 00:28:55,035 Wees voorzichtig met wat je wenst, mijn liefste. 234 00:29:03,418 --> 00:29:05,295 Jij ook veel plezier. 235 00:30:14,906 --> 00:30:17,784 Laat ze niet ontsnappen! Laat ze niet ontsnappen! 236 00:30:24,291 --> 00:30:25,667 Wat ben je verdomme aan het doen? 237 00:30:25,667 --> 00:30:28,170 - Graag gedaan! - Idioot, breng me terug. 238 00:30:28,170 --> 00:30:30,338 Weet je, misschien doe ik dat later wel. 239 00:30:33,675 --> 00:30:35,760 Jij bent niet een van Greene? 240 00:30:36,928 --> 00:30:38,597 Dominic Greene? 241 00:30:42,309 --> 00:30:43,977 Ga naar beneden! 242 00:31:08,877 --> 00:31:10,796 - Geef mij het stuur! - Navigeer! 243 00:31:17,093 --> 00:31:18,512 Links! 244 00:31:29,356 --> 00:31:32,150 - Wat ben je aan het doen? - Wacht even! 245 00:31:48,458 --> 00:31:50,293 Ga naar beneden! 246 00:33:09,539 --> 00:33:10,957 - Pardon. - Neem haar. 247 00:33:10,957 --> 00:33:11,958 Bedankt. 248 00:33:11,958 --> 00:33:13,710 Ze is zeeziek. 249 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 Het is Bond... Verbind Bond! 250 00:33:49,496 --> 00:33:50,539 Ja? 251 00:33:50,539 --> 00:33:54,709 Naamscontrole: Dominic Greene. G-R- dubbel E-N-E. 252 00:33:55,210 --> 00:33:56,586 We hebben meer nodig dan dit. 253 00:33:56,586 --> 00:33:59,381 Misschien heb je iets meer nodig dan dat, er zijn veel Dominic Greenes '. 254 00:33:59,381 --> 00:34:01,508 Heeft u een sociale zekerheid of paspoortnummer? 255 00:34:01,508 --> 00:34:02,425 Nee. 256 00:34:03,802 --> 00:34:05,554 Iets? 257 00:34:06,930 --> 00:34:08,390 Heb je iets? 258 00:34:08,390 --> 00:34:10,517 - Wil je haar aantrekken, alsjeblieft. - Ik ga door, Bond. 259 00:34:10,517 --> 00:34:11,935 Wat is er met Slate gebeurd? 260 00:34:11,935 --> 00:34:14,479 Ik blijf niet hangen in het verleden, Ik denk ook niet dat je dat zou moeten doen. 261 00:34:14,479 --> 00:34:16,106 Heb je hem vermoord? 262 00:34:16,106 --> 00:34:18,733 NOCH net geraakt: Dominic Greene, CEO van Greene Planet. 263 00:34:18,733 --> 00:34:21,027 Het is... een nutsbedrijf... 264 00:34:21,027 --> 00:34:23,446 maar Greene heeft er veel aan gedaan filantropisch werk... 265 00:34:23,446 --> 00:34:25,782 grote stukken land opkopen voor ecologische natuurreservaten. 266 00:34:25,782 --> 00:34:27,868 Je zou moeten krijgen zijn foto nu. 267 00:34:28,952 --> 00:34:30,495 Ja, dat is hem. 268 00:34:30,829 --> 00:34:33,415 Ik ben bang dat er een firewall is rond zijn andere bedrijfsbelangen... 269 00:34:33,415 --> 00:34:35,083 dus we hebben geen andere informatie. 270 00:34:35,083 --> 00:34:36,877 Geef mij de Amerikanen. 271 00:34:36,877 --> 00:34:38,420 Verbinden. 272 00:34:38,420 --> 00:34:39,463 Ga je gang. 273 00:34:39,463 --> 00:34:42,090 Interesse in Dominic Greene, Groene Planeet. 274 00:34:42,090 --> 00:34:44,176 Ik stuur je nu door... 275 00:34:45,760 --> 00:34:47,596 Wacht even voor Gregory Beam, alstublieft. 276 00:34:48,889 --> 00:34:51,892 Bedankt... oh, hallo, dit is Gregory Beam, mevrouw. 277 00:34:51,892 --> 00:34:53,602 Hallo, meneer Beam. 278 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Huh... het spijt me dat ik je heb laten wachten. Wij hebben geen interesse in meneer Greene. 279 00:34:56,938 --> 00:34:59,733 - Dank u, meneer Beam. - Verbinding verbroken. 280 00:34:59,733 --> 00:35:01,443 Hij is een persoon met extreme interesse. 281 00:35:01,443 --> 00:35:03,487 - Maar hij zei alleen dat... - Tanner... 282 00:35:03,487 --> 00:35:06,740 Ik vroeg naar de man en zij stapte over mij aan het afdelingshoofd van Zuid-Amerika. 283 00:35:06,740 --> 00:35:09,493 Hoe zou ze weten dat ze dat moest doen? als ze hem niet volgden? 284 00:35:14,164 --> 00:35:16,750 Bond, we hebben je locatie als het naderen van een vliegveld. 285 00:35:16,750 --> 00:35:18,543 Is Greene onderweg? 286 00:35:18,585 --> 00:35:22,214 Ja, ik heb een staartnummer Golf Zero Charlie Sierra Charlie. 287 00:35:22,214 --> 00:35:24,174 Het brengt je naar zijn bestemming. 288 00:35:27,093 --> 00:35:31,681 Het is een... privécharter, gaat naar Bregenz Oostenrijk, vertrekt onmiddellijk. 289 00:35:32,098 --> 00:35:35,352 bruiner, toestemming geven voor een Charter voor 007. 290 00:35:36,061 --> 00:35:40,941 En Bond, als je kon voorkomen dat je iedereen vermoordt mogelijke leiding, zou dit zeer gewaardeerd worden. 291 00:35:40,941 --> 00:35:45,529 - Ja, mevrouw... ik zal mijn best doen. - Verbinding verbroken 292 00:35:45,529 --> 00:35:47,447 Dat heb ik eerder gehoord. 293 00:35:49,991 --> 00:35:51,368 - Hallo. - Hoi. 294 00:35:51,368 --> 00:35:53,286 Ah, welkom aan boord. 295 00:35:54,079 --> 00:35:55,664 Bon jour... Ca va? (Oké?) 296 00:35:55,664 --> 00:35:58,416 - Ca va, ca va. (Oké, oké.) - Kom, ga zitten. 297 00:36:15,475 --> 00:36:17,477 Jeetje. 298 00:36:17,477 --> 00:36:19,229 Sorry. 299 00:36:22,232 --> 00:36:24,317 Hoe lang nog? 300 00:36:26,611 --> 00:36:28,905 Hebben we dus begrip? 301 00:36:29,739 --> 00:36:30,782 Nou ja... 302 00:36:30,782 --> 00:36:34,911 Wij doen niets om een staatsgreep te voorkomen in Bolivia en in ruil daarvoor, de huh... 303 00:36:34,911 --> 00:36:38,915 nieuwe regering geeft Amerika het leasen van alle gevonden olie. 304 00:36:39,374 --> 00:36:41,710 Als je olie wilt. 305 00:36:42,586 --> 00:36:45,505 Je hebt geen diamanten gevonden, hè? 306 00:36:50,635 --> 00:36:52,596 Ah, ondergronds boren... 307 00:36:52,596 --> 00:36:54,848 Je bleef buiten ieders radar al heel lang, maar... 308 00:36:54,848 --> 00:36:59,019 Zoveel pijpen kun je niet kopen zonder dat iemand nieuwsgierig wordt. 309 00:36:59,978 --> 00:37:02,314 We moeten de vondst verifiëren. 310 00:37:02,314 --> 00:37:07,694 Ik geef niet echt toe dat er een is. Je krijgt dit gratis. 311 00:37:07,694 --> 00:37:11,031 Venezuela, Brazilië nu Bolivia. 312 00:37:11,031 --> 00:37:15,535 Met jou vastgebonden in het Midden-Oosten, Zuid-Amerika valt als dominostenen. 313 00:37:16,995 --> 00:37:21,625 Je hebt geen nieuwe marxistische gift nodig nationale middelen aan mensen, jij ook? 314 00:37:21,625 --> 00:37:23,460 Nee, dat kunnen we nauwelijks verwachten... 315 00:37:23,460 --> 00:37:25,879 om iets aan een staatsgreep te doen wij weten er niets van. 316 00:37:29,466 --> 00:37:32,219 Ik denk dat ik een... plaag heb 317 00:37:37,557 --> 00:37:40,060 Heb je enig idee wie dat is? 318 00:37:50,612 --> 00:37:52,364 Sorry. 319 00:37:53,949 --> 00:37:56,952 Het is James Bond, Britse geheime dienst. 320 00:37:58,120 --> 00:38:00,997 Ik weet niet hoe Dat had ik kunnen missen. 321 00:38:02,499 --> 00:38:05,544 Ik zal het voor je nodig hebben om hem voor mij kwijt te raken. 322 00:38:05,544 --> 00:38:08,255 Ja... Dat zal geen probleem zijn. 323 00:38:24,521 --> 00:38:27,315 Jij weet wie Greene is, en jij wil ons bij hem in bed leggen. 324 00:38:27,315 --> 00:38:28,608 Je maakt een grapje toch? 325 00:38:28,608 --> 00:38:31,945 Ja, je hebt gelijk. We moeten gewoon omgaan met aardige mensen. 326 00:38:31,945 --> 00:38:34,948 Ik moet het weten Jij zit in het team, Felix. 327 00:38:34,948 --> 00:38:37,868 Ik moet het weten je waardeert je carrière. 328 00:40:11,086 --> 00:40:12,671 - Fijn je weer te zien. - Ook leuk om jou te zien. 329 00:40:12,712 --> 00:40:14,589 - Fijne avond. - Bedankt. 330 00:42:21,633 --> 00:42:25,387 - Hoeveel meer pijplijn hebben we nodig? - Zou ideaal moeten zijn misschien... 331 00:42:25,387 --> 00:42:27,264 2000 kilometer. 332 00:42:27,264 --> 00:42:29,224 Zijn er bezwaren? 333 00:42:29,975 --> 00:42:33,895 - Nee... niet hier. - Geen bezwaar. 334 00:42:34,855 --> 00:42:37,482 Maak het geld over van onze Siberische bezittingen. 335 00:42:37,858 --> 00:42:39,025 Gereed. 336 00:42:43,071 --> 00:42:45,198 Waar staan de Amerikanen? 337 00:42:45,198 --> 00:42:49,661 De CIA geeft niets om een ander dictator, zolang ze maar de vrije hand krijgen. 338 00:42:49,703 --> 00:42:52,456 Maar als ze dat ontdekken zijn ze gedupeerd? 339 00:42:52,497 --> 00:42:54,040 Ik ben daar mee bezig. 340 00:42:54,040 --> 00:42:57,502 Ik ben er nog steeds niet zeker van dat het Tierra-project is is deze keer het beste gebruik voor Quantum. 341 00:42:57,544 --> 00:42:59,963 Misschien moeten we overstappen onze focus op de Canadezen. 342 00:42:59,963 --> 00:43:02,883 Dit is het hoogste aantal ter wereld kostbare hulpbron. 343 00:43:02,883 --> 00:43:05,719 We moeten controle houden als zoveel mogelijk ervan. 344 00:43:05,719 --> 00:43:08,346 Bolivia moet de hoogste prioriteit hebben. 345 00:43:08,805 --> 00:43:10,932 Mag ik een mening geven? 346 00:43:11,975 --> 00:43:16,313 Ik denk echt dat jullie dat zouden moeten doen zoek een betere plek om elkaar te ontmoeten. 347 00:43:22,068 --> 00:43:24,029 Waar denk je dat je heen gaat? 348 00:43:45,342 --> 00:43:46,968 Bedankt. 349 00:43:56,978 --> 00:44:00,315 Het lijkt erop dat Tosca niet voor iedereen geschikt is. 350 00:45:14,097 --> 00:45:15,932 Laat vallen! 351 00:45:19,102 --> 00:45:21,480 Voor wie werk je? 352 00:45:21,480 --> 00:45:23,148 Rot op! 353 00:45:23,148 --> 00:45:27,319 Gooi alles weg wat we hebben meegenomen. We zijn gecompromitteerd. 354 00:45:29,654 --> 00:45:32,115 Ik vroeg je, voor wie je werkte. 355 00:45:43,960 --> 00:45:46,296 - Is hij een van ons? - Nee. 356 00:45:46,296 --> 00:45:48,757 Dan zou hij niet naar mij moeten kijken. 357 00:45:57,182 --> 00:45:59,601 Haal mij M. 358 00:46:01,186 --> 00:46:04,981 - Fr�ulein... - Heinz... verbinding maken met gesprek. 359 00:46:06,191 --> 00:46:07,609 We hebben de foto's geïdentificeerd. 360 00:46:07,609 --> 00:46:09,277 Laat het mij zien. 361 00:46:09,277 --> 00:46:13,865 Gregor Karakov, voormalig minister, nu bezit de meeste mijnen in Siberië. 362 00:46:14,032 --> 00:46:17,869 Moeshi Saroff, voormalige Mossad, nu telecomgigant... 363 00:46:17,869 --> 00:46:20,497 en Guy Haines, speciaal gezant aan de premier. 364 00:46:20,539 --> 00:46:22,999 - Haal Bond. - Er is nog iets. 365 00:46:22,999 --> 00:46:27,337 Het lijkt erop dat Bond die van Haines heeft neergeschoten lijfwacht en gooide hem van een dak. 366 00:46:31,883 --> 00:46:34,136 - Waar ben je? - Heb je mijn foto's gekregen? 367 00:46:34,136 --> 00:46:36,680 Kort dit gesprek samen, kun je deze mensen linken? 368 00:46:36,680 --> 00:46:39,099 - Ik hoor stress in je stem. - Ik wil dat je binnenkomt en debrieft. 369 00:46:39,099 --> 00:46:42,352 - Ik heb geen tijd. - Bond, je hebt een man vermoord in Bregenz. 370 00:46:42,352 --> 00:46:43,812 Ik heb mijn best gedaan om dat niet te doen. 371 00:46:43,812 --> 00:46:45,772 Je hebt hem doodgeschoten en gooide hem van een dak. 372 00:46:45,772 --> 00:46:47,816 Dat zou ik nauwelijks willen noemen "terughoudendheid tonen". 373 00:46:47,858 --> 00:46:50,360 Vooral sinds hij dat was lid van een speciale afdeling. 374 00:46:53,488 --> 00:46:55,031 Dus wie bewaakte hij? 375 00:46:55,031 --> 00:46:57,868 Bond, je mist het feit dat jij doodde een lid van de speciale tak. 376 00:46:57,868 --> 00:47:00,871 - Ik wil dat je binnenkomt. - En ik zou... 377 00:47:00,871 --> 00:47:03,457 maar nu moet ik het vinden degene die je probeerde te vermoorden. 378 00:47:03,457 --> 00:47:06,418 - Ga weer slapen. - Verbinding verbroken 379 00:47:06,418 --> 00:47:09,588 Beperk de bewegingen van Bond. Annuleer zijn kaarten. 380 00:47:09,588 --> 00:47:11,882 Zet een waarschuwing op zijn paspoorten. Allemaal... 381 00:47:11,882 --> 00:47:14,217 en ik wil alles weten We weten niets over Haines. 382 00:47:14,217 --> 00:47:16,219 - Ja, mevrouw. - En Tanner... 383 00:47:16,261 --> 00:47:18,430 wees voorzichtig met wie u hiermee vertrouwt. 384 00:47:18,472 --> 00:47:21,016 Hopelijk ben je een betere karakterbeoordelaar dan ik. 385 00:47:22,017 --> 00:47:24,978 Je wilt je vrienden volgen naar La Paz, Bolivia? 386 00:47:25,020 --> 00:47:26,563 Alsjeblieft. 387 00:47:26,688 --> 00:47:28,482 (Abgelehnt afgewezen) 388 00:47:28,482 --> 00:47:30,150 O, het spijt me meneer, maar deze werkt niet. 389 00:47:30,150 --> 00:47:32,319 Heeft u nog een kaart? 390 00:47:32,444 --> 00:47:34,070 Nee. 391 00:47:39,201 --> 00:47:41,077 Kunt u mij een plezier doen? 392 00:47:41,077 --> 00:47:43,163 Je krijgt een telefoontje binnen een minuut. 393 00:47:43,163 --> 00:47:46,082 Zou je het ze willen vertellen Ik ga naar Caïro? 394 00:47:46,500 --> 00:47:47,834 Ik zal het graag doen. 395 00:47:47,834 --> 00:47:49,419 Bedankt. 396 00:47:54,341 --> 00:47:56,384 Ocean Sky, goed voor de boeg. (goede avond) 397 00:48:28,667 --> 00:48:30,627 Mathis. 398 00:48:30,627 --> 00:48:32,295 Wat wil je? 399 00:48:32,712 --> 00:48:34,798 Kom je je verontschuldigen? 400 00:48:36,800 --> 00:48:41,555 Weet je Mathijs... Ik denk dat pensioen bij je past. 401 00:48:42,305 --> 00:48:44,224 Geen voor hem. 402 00:48:44,224 --> 00:48:47,227 Het spijt me... hij is vandaag in een slecht humeur. 403 00:49:11,084 --> 00:49:13,670 Ik heb een paspoort nodig en bijpassende creditcards. 404 00:49:13,837 --> 00:49:15,672 Heeft MI-6 geen plastic meer? 405 00:49:17,757 --> 00:49:20,135 Nou, vreemd genoeg ben jij nu de enige persoon die ik denk te moeten vertrouwen. 406 00:49:20,135 --> 00:49:21,845 Dat is vreemd. 407 00:49:21,845 --> 00:49:25,182 Maar ik denk dat wanneer dat wel het geval is jong lijkt het heel gemakkelijk... 408 00:49:25,182 --> 00:49:27,184 onderscheid te maken tussen goed en fout. 409 00:49:27,184 --> 00:49:29,311 Maar naarmate iemand ouder wordt... 410 00:49:29,311 --> 00:49:30,854 het wordt moeilijker. 411 00:49:30,854 --> 00:49:33,940 De schurken en de helden alles door elkaar halen. 412 00:49:34,774 --> 00:49:37,819 Ik vond het jammer om over Vesper te horen. 413 00:49:37,819 --> 00:49:40,572 - Ik denk dat ze van je hield. - Hm'hm... 414 00:49:40,572 --> 00:49:43,575 tot en met de moment dat ze mij verraadde. 415 00:49:43,575 --> 00:49:45,452 Ze stierf voor jou. 416 00:49:46,953 --> 00:49:49,706 Waarom wilde je mij eigenlijk zien? 417 00:49:51,708 --> 00:49:53,960 Ik heb wat informatie nodig. 418 00:49:55,962 --> 00:49:57,631 Ah... 419 00:49:57,631 --> 00:49:59,633 je hebt een paar harde vrienden. 420 00:49:59,841 --> 00:50:03,136 Deze man is een soort van begeleider, vingers in vele taarten... 421 00:50:03,136 --> 00:50:05,055 maar laat geen afdrukken achter. 422 00:50:05,472 --> 00:50:07,474 Waren deze mannen samen? 423 00:50:07,474 --> 00:50:08,975 Ze kopen oliepijpleidingen op. 424 00:50:08,975 --> 00:50:11,436 Er riep iets het "Tierra Project", ken je het? 425 00:50:11,436 --> 00:50:15,190 Vernietig deze! Dat is de man, Haines. Ken je hem niet? 426 00:50:15,190 --> 00:50:17,400 - Moet ik? - Ik denk het niet. 427 00:50:17,400 --> 00:50:20,237 Je hebt het niet bewaard geheimen zolang ik die heb. 428 00:50:20,237 --> 00:50:22,322 Hij houdt zich zeer laag op... 429 00:50:22,322 --> 00:50:26,159 maar is een van de De naaste adviseurs van de premiers. 430 00:50:26,159 --> 00:50:29,246 En ze zeggen dat je wordt beoordeeld door de kracht van je vijanden... 431 00:50:30,163 --> 00:50:32,249 Weet jij iets over Bolivia? 432 00:50:32,249 --> 00:50:35,460 Ik was gestationeerd in Zuid-Amerika gedurende 7 jaar. 433 00:50:35,877 --> 00:50:37,129 Dat heb je waarschijnlijk nog steeds enkele contacten daar? 434 00:50:37,129 --> 00:50:38,880 Een paar. 435 00:50:38,922 --> 00:50:40,674 Wat wil je weten? 436 00:50:41,716 --> 00:50:43,593 Kom met mij mee. 437 00:51:14,541 --> 00:51:16,001 Kun je niet slapen? 438 00:51:16,293 --> 00:51:18,253 Mag ik een drankje voor u klaarmaken, meneer? 439 00:51:18,253 --> 00:51:20,338 Wat drink je? 440 00:51:20,630 --> 00:51:22,924 Ik weet het niet, wat drink ik? 441 00:51:22,924 --> 00:51:26,803 3 maten Gordon's Gin, 1 wodka, 1/2 maatje Kina O... 442 00:51:26,803 --> 00:51:29,848 - Kina Ole... - Kina Ole, wat geen Vermouth is. 443 00:51:29,848 --> 00:51:31,975 Goed schudden tot het ijskoud is... 444 00:51:31,975 --> 00:51:34,603 vervolgens geserveerd met een grote dun schijfje citroenschil. 445 00:51:35,312 --> 00:51:36,688 Zes van hen. 446 00:51:37,063 --> 00:51:40,609 - Dat is indrukwekkend. - Ze zijn goed, je zou er een moeten hebben. 447 00:51:40,734 --> 00:51:44,029 Nee... het zou me gewoon wakker houden. 448 00:51:47,949 --> 00:51:50,619 Dus, wat houdt je wakker? 449 00:51:52,954 --> 00:51:55,415 Ik vroeg het me af waarom je met mij meekwam. 450 00:51:57,209 --> 00:52:00,545 Er is iets voor nodig om toe te geven dat je ongelijk had. 451 00:52:03,799 --> 00:52:05,383 Wil je een slaappil? 452 00:52:05,467 --> 00:52:08,428 - Nee. - Pijnpil? 453 00:52:08,470 --> 00:52:10,430 Ik heb overal pillen voor. 454 00:52:10,555 --> 00:52:13,058 Sommige maken je groter. 455 00:52:13,683 --> 00:52:15,852 Sommige doen je vergeten. 456 00:52:19,105 --> 00:52:21,483 Ik ga het proberen om wat te slapen. 457 00:52:21,483 --> 00:52:22,943 Goed idee. 458 00:52:38,333 --> 00:52:39,334 Bedankt. 459 00:52:39,334 --> 00:52:42,712 Een ogenblik, meneer Bond, mijn naam is Fields, Ik ben van het consulaat. 460 00:52:42,712 --> 00:52:45,215 Nou, natuurlijk ben je dat, Wat heb je bij het consulaat gedaan, Fields? 461 00:52:45,215 --> 00:52:47,843 Dat is niet wat belangrijk is. Mijn orders zijn om je om te draaien... 462 00:52:47,884 --> 00:52:50,178 en je op het eerste vliegtuig zetten terug naar Londen. 463 00:52:50,220 --> 00:52:52,681 Voer die bevelen uit inclusief mijn vriend Mathis? 464 00:52:53,140 --> 00:52:54,808 Het spijt me, ik weet niet wie je bent. 465 00:52:55,142 --> 00:52:57,769 Zie je dat? Zo kort gegaan tijd en al vergeten. 466 00:52:58,436 --> 00:53:00,147 Ah, dat zeg je net om mij pijn te doen. 467 00:53:00,272 --> 00:53:03,483 Mr Bond, deze orders komen van de hoogst mogelijke autoriteit. 468 00:53:06,570 --> 00:53:07,696 Morgenochtend. 469 00:53:07,696 --> 00:53:09,030 Nou, dan hebben we de hele nacht. 470 00:53:09,030 --> 00:53:10,991 Als je probeert te vluchten, Ik zal je arresteren... 471 00:53:10,991 --> 00:53:13,869 zet je af in de gevangenis en neemt je mee geketend naar het vliegtuig. Begrijpen? 472 00:53:13,869 --> 00:53:15,787 Perfect, na jou. 473 00:53:16,955 --> 00:53:18,707 Ik denk dat ze handboeien heeft. 474 00:53:18,748 --> 00:53:19,875 Dat hoop ik zeker. 475 00:53:27,382 --> 00:53:30,635 Hij wijt het aan het watertekort over de opwarming van de aarde. 476 00:53:37,184 --> 00:53:40,687 De kolonel, die leiding geeft aan de nationale politie. 477 00:53:58,079 --> 00:53:59,873 Carlos, moment. 478 00:54:04,961 --> 00:54:07,672 - We hebben gereserveerd. - Een ogenblik. 479 00:54:07,672 --> 00:54:08,799 - Oké. - Ik zal het moeten verifiëren. 480 00:54:08,799 --> 00:54:09,925 Heel goed, dank je. 481 00:54:09,925 --> 00:54:12,427 - Jouw naam? - Mevrouw Velden. 482 00:54:13,887 --> 00:54:15,555 Wacht... 483 00:54:17,057 --> 00:54:18,225 Je gaat nergens heen. 484 00:54:18,225 --> 00:54:19,935 Dus schiet mij neer, Ik blijf liever in een mortuarium. 485 00:54:19,976 --> 00:54:22,312 Wij zijn leraren op sabbatical, het past bij onze dekking. 486 00:54:23,146 --> 00:54:24,397 Nee, het komt niet binnen. 487 00:54:24,898 --> 00:54:26,066 Stap in! 488 00:54:40,956 --> 00:54:41,998 Ola... (Hallo...) 489 00:54:51,550 --> 00:54:53,593 Volg mij alstublieft. 490 00:55:01,017 --> 00:55:02,936 Mag ik u uw kamer laten zien, Señor? 491 00:55:02,978 --> 00:55:05,021 - Nee, het is goed, dank je. - Bedankt. 492 00:55:22,122 --> 00:55:26,501 Ik kan de, eh... het briefpapier. 493 00:55:27,252 --> 00:55:28,795 Kom en help me kijken. 494 00:55:44,019 --> 00:55:45,479 We zijn uitgenodigd voor een feestje. 495 00:55:45,520 --> 00:55:47,772 Ik wist niet dat we hier vrienden hadden. 496 00:55:49,357 --> 00:55:50,692 Groene Planeet. 497 00:55:51,985 --> 00:55:53,570 Je komt niet? 498 00:55:53,612 --> 00:55:55,864 Ik drink iets met mijn vriend, de kolonel. 499 00:55:55,864 --> 00:55:57,657 Ik zie je daar later. 500 00:56:02,537 --> 00:56:05,207 Weet je Hoe boos ben ik op mezelf? 501 00:56:06,291 --> 00:56:07,959 Ik kan het me niet voorstellen. 502 00:56:10,879 --> 00:56:12,714 Je moet woedend zijn. 503 00:56:19,095 --> 00:56:20,722 Wil je naar een feestje? 504 00:56:22,224 --> 00:56:23,433 Feest? 505 00:56:24,309 --> 00:56:26,269 Maar ik heb niets om aan te trekken. 506 00:56:26,812 --> 00:56:28,396 Wij lossen dat op. 507 00:56:46,873 --> 00:56:50,252 Het kan nuttig zijn om je echte naam te weten. 508 00:56:50,502 --> 00:56:51,837 Velden. 509 00:56:53,672 --> 00:56:55,257 Gewoon velden. 510 00:56:56,341 --> 00:56:58,009 Velden zijn het. 511 00:56:58,552 --> 00:57:02,681 We zitten in een spiraal van ecologische achteruitgang. 512 00:57:03,598 --> 00:57:05,350 Sinds 1945... 513 00:57:05,350 --> 00:57:12,566 17% van het begroeide oppervlak van de planeet is onomkeerbaar afgebroken. 514 00:57:13,150 --> 00:57:18,613 Het Tierra-project is slechts één klein project onderdeel van een mondiaal netwerk, van gelijke delen... 515 00:57:18,738 --> 00:57:23,452 die Groene Planeet heeft gecreëerd, om de wereld te verjongen... 516 00:57:23,452 --> 00:57:25,120 op de rand van instorting. 517 00:57:26,663 --> 00:57:31,460 Ik hoop dat je vanavond de... beslissing om daar deel van uit te maken. 518 00:57:32,627 --> 00:57:34,212 Bedankt. 519 00:57:38,800 --> 00:57:40,051 En veel plezier. 520 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 Uitstekende toespraak. Gefeliciteerd. 521 00:57:45,765 --> 00:57:47,559 Prachtige toespraak, Dominic. 522 00:57:48,143 --> 00:57:49,311 Bedankt. 523 00:57:50,145 --> 00:57:51,813 Mevrouw Fields, meneer Bond... 524 00:57:52,022 --> 00:57:54,733 - mijn vriend Carlos. - Aangenaam je te ontmoeten. 525 00:57:54,733 --> 00:57:55,775 Mevrouw. 526 00:57:56,109 --> 00:57:59,404 Meneer Bond, Mathis heeft gesproken veel over jou. 527 00:57:59,780 --> 00:58:03,784 Ik wil dat je mijn hele kent politie... staat tot uw beschikking. 528 00:58:03,784 --> 00:58:05,118 Nou, dat kan heel nuttig zijn. 529 00:58:05,202 --> 00:58:07,204 Weet je, er zijn mensen in dit land... 530 00:58:07,204 --> 00:58:09,748 de helft van hun salaris uitgeven gewoon om schoon water te krijgen. 531 00:58:09,915 --> 00:58:11,291 Wat vind je daarvan? 532 00:58:11,416 --> 00:58:13,627 De Boliviaanse regering is het probleem. 533 00:58:13,627 --> 00:58:16,213 Ze hebben de bomen omgehakt, doe dan verbaasd... 534 00:58:16,213 --> 00:58:19,007 wanneer het water en de grond, uitspoelen naar zee. 535 00:58:19,132 --> 00:58:20,550 Ik ben het daar volledig mee eens. 536 00:58:20,592 --> 00:58:22,469 Ik hoop dit cijfer ligt naar uw wens. 537 00:58:22,469 --> 00:58:24,721 Cherie, je moet niet plagen. 538 00:58:25,138 --> 00:58:29,434 Waarom vertel je ze niet over alle... land dat je buiten bij de zee hebt gekocht? 539 00:58:29,476 --> 00:58:31,937 Het was een genoegen. Wilt u mij excuseren? 540 00:58:33,104 --> 00:58:36,358 Op de een of andere manier gingen de logrechten verloren aan een multinational... 541 00:58:36,358 --> 00:58:38,068 die de bossen heeft gekapt. 542 00:58:38,235 --> 00:58:42,781 Maar pas na onze laatste regering verkocht het land aan Green Planet. 543 00:58:43,532 --> 00:58:45,283 Wat was dat? 544 00:58:45,283 --> 00:58:48,120 - Oh, heb ik mijn feiten gekruist? - Ja, dat denk ik wel. 545 00:58:48,870 --> 00:58:50,747 Wilt u ons excuseren? 546 00:58:51,998 --> 00:58:54,042 Wat een prachtige avond, Señor. 547 00:58:56,837 --> 00:58:59,798 Je hebt me alleen nogal wat gekost van geld schat. 548 00:58:59,798 --> 00:59:02,509 Je kunt geen prijs plakken op integriteit. 549 00:59:02,843 --> 00:59:04,427 Ik kan het proberen. 550 00:59:11,434 --> 00:59:15,188 Zeg me dat je vanavond niet langskwam gewoon om op mijn parade te pissen. 551 00:59:15,230 --> 00:59:18,692 Waarom zit je hier nog steeds achter het hoofd van de generaal, voor je schoorsteenmantel? 552 00:59:18,942 --> 00:59:20,777 Een beetje van beide. 553 00:59:21,319 --> 00:59:26,700 Vertel me waar Medrano is, en misschien je zult geen investeerders meer verliezen. 554 00:59:29,536 --> 00:59:33,290 Je breekt echt mijn hart zo'n insect verkiezen boven mij. 555 00:59:35,208 --> 00:59:36,877 Ga je mij omvergooien? 556 00:59:37,043 --> 00:59:40,213 Nou, je hebt gedronken... misschien ben je uitgegleden? 557 00:59:41,131 --> 00:59:43,300 Denk maar eens na hoe erg je mij zou missen. 558 00:59:48,472 --> 00:59:50,015 Goedeavond. 559 00:59:50,140 --> 00:59:51,766 Daar ben je. 560 00:59:53,810 --> 00:59:55,061 Wilt u mij excuseren? 561 00:59:55,854 --> 00:59:57,606 Meneer Bond. 562 00:59:58,273 --> 01:00:00,150 Wat een genot. 563 01:00:02,027 --> 01:00:04,780 Voorzichtig met deze, Ze wil niet met je naar bed... 564 01:00:04,780 --> 01:00:07,574 Tenzij je haar iets geeft ze wil het echt. 565 01:00:07,574 --> 01:00:12,412 Dat is jammer, want ze is echt heel rustig Prachtig als je haar eenmaal op haar rug krijgt. 566 01:00:12,412 --> 01:00:15,373 Ja, ik wou dat ik dat kon zeggen het gevoel was wederzijds. 567 01:00:15,373 --> 01:00:17,042 Het spijt me, meneer Greene. maar we moeten gaan. 568 01:00:17,042 --> 01:00:19,002 Alsjeblieft, mijn vrienden noemen mij Dominic. 569 01:00:19,002 --> 01:00:21,087 Ik weet zeker dat ze dat doen. 570 01:00:21,922 --> 01:00:25,258 Hoeveel weet jij over Bond, Camille, omdat hij nogal... 571 01:00:25,258 --> 01:00:29,262 een tragisch geval, zegt zijn MI-6 dat hij moeilijk te controleren is. 572 01:00:29,262 --> 01:00:34,559 Leuke manier om alles te zeggen hij aanraakt, lijkt te verdorren en te sterven. 573 01:00:34,559 --> 01:00:35,852 Zullen we? 574 01:00:35,852 --> 01:00:38,355 Het voorspelt niet veel goeds voor je, Ik ben bang. 575 01:00:38,355 --> 01:00:40,732 Jullie twee maken het wel wel een charmant koppel. 576 01:00:40,732 --> 01:00:43,610 Je bent allebei... wat is de uitdrukking? 577 01:00:43,610 --> 01:00:45,904 Beschadigde goederen. 578 01:00:48,657 --> 01:00:50,534 Oh mijn God! 579 01:00:51,159 --> 01:00:53,036 Het spijt me zo. 580 01:00:56,248 --> 01:00:58,708 Kom op, wees lichter. Je belemmert mijn stijl. 581 01:01:00,043 --> 01:01:04,214 Dus het is nu de Britse inlichtingendienst? Wat willen ze in godsnaam van mij? 582 01:01:04,214 --> 01:01:06,591 Je gaat het mij laten zien Het Tierra-project van Dominic Greene. 583 01:01:06,591 --> 01:01:09,010 - Ben je er klaar voor? - Heb ik keuze? 584 01:01:09,010 --> 01:01:10,428 Wil je er een? 585 01:01:10,887 --> 01:01:13,557 Er is iets vreselijks efficiënt over jou. 586 01:01:13,557 --> 01:01:15,433 Wat een compliment. 587 01:01:29,448 --> 01:01:32,784 Wat is de weddenschap dat Dominic Greene heeft vrienden bij de politie? 588 01:01:44,087 --> 01:01:45,714 Blijf hier. 589 01:01:48,091 --> 01:01:49,926 Buenas Noches. (Goedenavond) 590 01:02:06,526 --> 01:02:09,029 Waarom zou je dat doen? Wil je dat ik dat doe? 591 01:02:41,353 --> 01:02:43,021 Mathis. 592 01:02:44,481 --> 01:02:47,400 Er is een ziekenhuis aan de andere kant van de stad. 593 01:02:47,859 --> 01:02:51,988 Alsjeblieft... blijf bij mij. 594 01:02:51,988 --> 01:02:54,616 Blijf hier, alsjeblieft. 595 01:02:54,616 --> 01:02:55,951 Alsjeblieft. 596 01:02:55,951 --> 01:02:57,661 Kom hier. 597 01:02:58,954 --> 01:03:01,164 Het is goed... wacht even. 598 01:03:01,248 --> 01:03:03,291 Oké. 599 01:03:04,334 --> 01:03:06,253 Dat is beter. 600 01:03:06,253 --> 01:03:08,588 Op die manier doet het geen pijn. 601 01:03:11,133 --> 01:03:13,510 Is Mathis jouw schuilnaam? 602 01:03:14,594 --> 01:03:16,221 Ja. 603 01:03:17,806 --> 01:03:19,975 Niet zo'n goede, toch? 604 01:03:25,730 --> 01:03:28,942 Vergeven wij elkaar? 605 01:03:30,318 --> 01:03:33,113 Ik had je niet alleen moeten laten. 606 01:03:34,698 --> 01:03:36,658 Vesper. 607 01:03:37,200 --> 01:03:39,578 Ze deed alles voor je. 608 01:03:41,121 --> 01:03:43,373 Vergeef haar. 609 01:03:44,875 --> 01:03:47,127 Vergeef jezelf. 610 01:04:08,523 --> 01:04:10,901 Is dat hoe jij je vrienden behandelt? 611 01:04:11,276 --> 01:04:13,320 Het zou hem niets schelen. 612 01:04:19,409 --> 01:04:21,077 Laten we gaan. 613 01:04:35,050 --> 01:04:37,928 De minister van Buitenlandse Zaken vraagt om je te zien. 614 01:04:38,929 --> 01:04:40,680 Wat weet ik niet? 615 01:04:40,680 --> 01:04:43,266 René Mathis, is geweest doodgeschoten in Bolivia. 616 01:04:43,391 --> 01:04:45,977 De politie beweert dat het Bond was. 617 01:05:08,083 --> 01:05:09,292 Buenos dáas. (Goedemorgen) 618 01:05:12,087 --> 01:05:13,296 Buenos dáas. 619 01:05:20,262 --> 01:05:23,181 - Hoeveel heb je hem betaald? - Nou, hij wilde jou. 620 01:05:23,181 --> 01:05:25,684 Maar ik liet hem de auto achter als onderpand. 621 01:05:25,684 --> 01:05:28,019 Hij zal er nog veel meer maken als hij ons uitverkoopt. 622 01:05:31,398 --> 01:05:34,359 Oké... Laten we eens kijken of dit ding zal vliegen. 623 01:05:50,417 --> 01:05:51,751 Hier... 624 01:05:51,751 --> 01:05:54,963 alle informatie die ik vond, zei er was niets van waarde daar. 625 01:05:54,963 --> 01:05:57,466 Maar de geologen van Greene had bewezen dat dat zo was. 626 01:06:01,553 --> 01:06:04,973 Mijn bronnen vertellen me dat je dat bent Boliviaanse geheime dienst... 627 01:06:05,974 --> 01:06:08,018 of was dat vroeger. 628 01:06:08,477 --> 01:06:12,814 En jij infiltreerde bij Greene organisatie door seks met hem te hebben. 629 01:06:13,064 --> 01:06:16,151 - Dat beledigt je? - Nee, helemaal niet. 630 01:06:16,568 --> 01:06:18,653 Dus, wat is jouw interesse? in Groen? 631 01:06:18,653 --> 01:06:21,573 Nou ja, onder andere Hij probeerde een vriend van mij te vermoorden. 632 01:06:21,990 --> 01:06:23,992 - Een vrouw? - Ja... 633 01:06:23,992 --> 01:06:25,494 maar het is niet wat je denkt. 634 01:06:25,494 --> 01:06:28,288 - Je moeder? - Dat denkt ze graag. 635 01:06:31,792 --> 01:06:33,794 Wat is dat... daar beneden? 636 01:06:36,546 --> 01:06:40,300 Dat is een zinkgat... Er zijn er hier in de buurt een paar. 637 01:06:41,635 --> 01:06:44,846 Even voor de goede orde, Ik was een tijdje niet bij Greene... 638 01:07:51,455 --> 01:07:53,498 Ik denk dat we hem kwijt zijn. 639 01:08:02,382 --> 01:08:04,885 Hij komt snel. 640 01:08:50,931 --> 01:08:52,891 Hij staat vlak achter je! 641 01:09:34,808 --> 01:09:37,769 Hier! Zet dat op! 642 01:10:21,772 --> 01:10:24,107 Kom op! 643 01:10:44,002 --> 01:10:45,754 Kom hier! 644 01:11:04,564 --> 01:11:06,900 Volgens Bolivianen het was een routinestop. . . 645 01:11:06,900 --> 01:11:10,237 en toen ze het lichaam van Mathis ontdekten, Bond ontwapende en schoot ze neer. 646 01:11:10,237 --> 01:11:12,697 Natuurlijk zijn er geen getuigen om het tegendeel te bewijzen. 647 01:11:12,697 --> 01:11:15,408 Ik heb iets nodig. Ik kan daar niet ongewapend naar binnen gaan. 648 01:11:15,450 --> 01:11:17,160 Het spijt me, er is niets. 649 01:11:19,996 --> 01:11:21,832 Kom binnen. 650 01:11:22,582 --> 01:11:25,752 Wat is het excuus van vandaag? Die Bond juridisch blind is? 651 01:11:25,752 --> 01:11:27,254 Nee, minister. 652 01:11:27,254 --> 01:11:30,048 Ik denk niet dat ik het je hoef te vertellen hoe overstuur de P.M. is. 653 01:11:30,465 --> 01:11:32,968 Met respect, de P.M. heeft mijn directe lijn. 654 01:11:32,968 --> 01:11:35,428 En hij zou het gebruikt hebben als hij je wilde spreken. 655 01:11:36,847 --> 01:11:42,644 Het spijt me M... dingen zijn veranderd... We hebben lange gesprekken gevoerd met onze neven. 656 01:11:42,644 --> 01:11:45,188 De belangen van meneer Greene en die van ons zijn nu op één lijn. 657 01:11:45,188 --> 01:11:47,149 Minister, deze man is een grote speler... 658 01:11:47,149 --> 01:11:49,943 in een van de gevaarlijkste en krachtige organisaties... 659 01:11:49,943 --> 01:11:51,778 Wij hebben er zelfs nog nooit van gehoord. 660 01:11:51,778 --> 01:11:55,157 Buitenlands beleid kan niet worden gevoerd op basis van ingevingen en insinuaties. 661 01:11:55,157 --> 01:11:59,453 Geef ons dan de tijd om voldoende bewijsmateriaal te verzamelen zodat u weloverwogen beslissingen kunt nemen. 662 01:11:59,494 --> 01:12:01,246 Prima. 663 01:12:01,246 --> 01:12:04,166 Zeg dat je gelijk hebt... zeg dat Greene een slechterik is. 664 01:12:04,166 --> 01:12:08,336 Als we weigerden zaken te doen met schurken dan zouden we bijna niemand hebben om mee te handelen. 665 01:12:09,463 --> 01:12:12,966 De wereld heeft bijna geen olie meer, M... De Russen spelen geen bal... 666 01:12:12,966 --> 01:12:15,427 de Amerikanen en Chinezen zijn dat wel verdelen wat er nog over is. 667 01:12:15,427 --> 01:12:20,932 Goed of fout doet er niet toe. Wij handelen uit noodzaak. 668 01:12:23,143 --> 01:12:29,357 Bond... wordt wild. Wie zegt dat hij niet is veranderd? 669 01:12:29,441 --> 01:12:31,443 Trek hem naar binnen... 670 01:12:31,610 --> 01:12:34,863 anders zullen de Amerikanen hem neerleggen. 671 01:12:36,823 --> 01:12:39,034 Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden. 672 01:12:39,201 --> 01:12:41,411 Je hebt het ijskoud. 673 01:12:41,828 --> 01:12:43,497 Het gaat goed met me. 674 01:13:00,180 --> 01:13:02,557 Dus wat is het dat Greene heeft wat jij wilt? 675 01:13:07,729 --> 01:13:11,900 Het is niet Greene, het is Medrano... de man die je in Haïti hebt ontmoet. 676 01:13:13,151 --> 01:13:16,655 Mijn vader... werkte voor de Militaire Junta. 677 01:13:16,655 --> 01:13:19,157 Hij was een zeer wrede man. 678 01:13:20,283 --> 01:13:22,619 Maar hij was mijn vader. 679 01:13:26,123 --> 01:13:31,545 Toen ik een klein kind was, de oppositie stuurde generaal Medrano naar ons huis. 680 01:13:34,381 --> 01:13:39,845 Hij schoot mijn vader neer... hij deed dingen voor mijn moeder en mijn zus... 681 01:13:40,720 --> 01:13:45,183 en wurgde ze vervolgens terwijl ik toekeek. 682 01:13:45,642 --> 01:13:48,937 Ik was te jong om problemen te veroorzaken. 683 01:13:49,688 --> 01:13:52,566 Dus hij glimlachte alleen maar naar mij... 684 01:13:54,151 --> 01:13:56,862 en stak het huis in brand. 685 01:13:59,197 --> 01:14:01,783 Hij heeft zijn sporen nagelaten. 686 01:14:04,703 --> 01:14:06,663 Dus toen ik je trok van de boot... 687 01:14:06,663 --> 01:14:09,791 Ik heb jaren op die kans gewacht. 688 01:14:10,041 --> 01:14:12,127 Mijn excuses. 689 01:14:13,587 --> 01:14:16,923 Het lijkt erop dat we allebei gebruiken Greene om iemand te bereiken. 690 01:14:18,258 --> 01:14:20,969 Ben je iemand kwijtgeraakt? 691 01:14:21,011 --> 01:14:23,263 Dat deed ik, ja. 692 01:14:23,263 --> 01:14:25,974 Pak jij degene die het heeft gedaan? 693 01:14:26,099 --> 01:14:28,894 Nee... nog niet. 694 01:14:29,352 --> 01:14:32,105 Vertel me wanneer je dat doet... 695 01:14:32,272 --> 01:14:35,150 Ik wil graag weten hoe het voelt. 696 01:14:39,488 --> 01:14:41,615 We moeten gaan. 697 01:14:42,032 --> 01:14:43,617 Ben je klaar? 698 01:15:16,650 --> 01:15:19,069 Ze hebben dynamiet gebruikt. 699 01:15:21,738 --> 01:15:24,282 Vroeger was dit een rivierbedding. 700 01:15:41,049 --> 01:15:44,928 Greene zit niet achter de olie aan, hij wil het water. 701 01:15:45,846 --> 01:15:47,430 We kunnen het niet zo laten. 702 01:15:47,430 --> 01:15:49,099 Het is één dam. 703 01:15:49,099 --> 01:15:52,686 Hij veroorzaakt een droogte... En hij zal anderen bouwen. 704 01:17:21,441 --> 01:17:23,485 Pardon meneer... Je vrouw heeft een bericht achtergelaten. 705 01:17:23,485 --> 01:17:26,446 De Engelse vrouw. Ze heeft het vanmorgen voor je achtergelaten. 706 01:17:26,530 --> 01:17:28,490 - Bedankt. - Graag gedaan. 707 01:17:28,490 --> 01:17:30,325 Loop! 708 01:17:30,575 --> 01:17:32,202 Wat is het? 709 01:17:33,495 --> 01:17:35,539 Zou je hier beneden willen wachten? 710 01:17:35,789 --> 01:17:38,166 Ik zal buiten zijn. 711 01:17:57,269 --> 01:17:59,020 Dus dat bedoelde ze? 712 01:17:59,354 --> 01:18:01,189 Ik hoop dat je kunt vertrouwen deze mannen. 713 01:18:01,189 --> 01:18:03,442 Een momentje... Het is Tanner. 714 01:18:04,151 --> 01:18:06,611 Ja? 715 01:18:06,653 --> 01:18:08,113 We hebben het meisje beneden... 716 01:18:08,113 --> 01:18:10,615 Ze zegt dat het haar spijt maar dit is niet haar gevecht. 717 01:18:10,615 --> 01:18:12,075 Het is niet... laat haar gaan. 718 01:18:12,075 --> 01:18:14,119 Ze is niet onze zorg. 719 01:18:14,911 --> 01:18:16,538 Nou, ik ben teleurgesteld. 720 01:18:17,080 --> 01:18:18,540 Jij bent? 721 01:18:18,540 --> 01:18:20,709 Hoeveel olie Hebben de Amerikanen je beloofd? 722 01:18:20,709 --> 01:18:22,961 - Dit gaat niet over olie. - Nou, dat is goed, die is er niet. 723 01:18:22,961 --> 01:18:24,713 Het gaat om vertrouwen. 724 01:18:24,838 --> 01:18:26,923 Je zei dat je niet gemotiveerd was door wraak. 725 01:18:26,923 --> 01:18:28,592 Ik word gemotiveerd door mijn plicht. 726 01:18:28,592 --> 01:18:30,135 Nee. 727 01:18:30,343 --> 01:18:35,015 Ik denk dat je zo verblind bent door ontroostbaar woede dat het je niet uitmaakt wie je pijn doet. 728 01:18:35,765 --> 01:18:39,394 Als je het je vrienden niet kunt vertellen van je vijanden is het tijd om te gaan. 729 01:18:47,152 --> 01:18:50,572 Misschien wil je je hand nog wel vasthouden theorie dat er geen olie is. 730 01:18:50,697 --> 01:18:52,866 Haar longen zitten er vol van. 731 01:18:54,242 --> 01:18:55,368 Het was Greene. 732 01:18:55,368 --> 01:18:57,329 Geen twijfel. Maar waarom? 733 01:18:58,205 --> 01:19:01,249 - Het is gewoon een misleiding... - Ik bedoel... waarom haar Bond? 734 01:19:01,249 --> 01:19:03,126 Ze werd gewoon verondersteld om je naar huis te sturen. 735 01:19:03,126 --> 01:19:06,713 Ze werkte op een kantoor... het verzamelen van rapporten. 736 01:19:07,172 --> 01:19:10,217 Kijk hoe goed Je charme werkt, James. 737 01:19:10,217 --> 01:19:13,261 Ze zullen alles voor je doen, zullen ze niet? 738 01:19:13,261 --> 01:19:15,847 Hoeveel zijn dat er nu? 739 01:19:15,847 --> 01:19:19,184 Je wordt uit je dienst ontheven en geschorst in afwachting van verder onderzoek. 740 01:19:19,226 --> 01:19:22,813 Je geeft alle wapens die je hebt om deze mannen te hebben en nu met hen te vertrekken. 741 01:20:09,693 --> 01:20:11,153 Miss Fields toonde ware moed. 742 01:20:11,153 --> 01:20:13,405 Ik wil dat vermeld hebben in uw rapport. 743 01:20:13,447 --> 01:20:15,240 Nu, jij en ik moet dit doorzien. 744 01:20:15,240 --> 01:20:16,700 Je kunt nergens heen. 745 01:20:16,700 --> 01:20:19,161 Er is een gevangenneming of dood de bestelling op jou. 746 01:20:20,120 --> 01:20:21,872 Wie zou dat gedaan hebben? 747 01:20:31,631 --> 01:20:33,258 Mevrouw? Zoek uit waar hij heen gaat. 748 01:20:33,258 --> 01:20:35,260 - Hij is iets op het spoor. - Mevrouw, de CIA dringt erop aan... 749 01:20:35,260 --> 01:20:37,762 Ik geef niets om de CIA, of hun verzonnen bewijsmateriaal. 750 01:20:37,762 --> 01:20:40,182 Hij is mijn agent. En ik vertrouw hem. 751 01:20:40,182 --> 01:20:41,683 Ga door. 752 01:20:52,694 --> 01:20:54,029 Stap in. 753 01:20:54,362 --> 01:20:55,614 Ga je proberen mij neer te schieten? 754 01:20:55,614 --> 01:20:57,491 Ik zei: stap in. 755 01:21:12,214 --> 01:21:14,841 Je krijgt botulisme als je dat blijft drinken. 756 01:21:14,841 --> 01:21:17,552 Het is flessenwater. 757 01:21:17,969 --> 01:21:20,639 Waarschijnlijk kwam het uit een beekje hier om de hoek... 758 01:21:20,639 --> 01:21:23,141 een stel kleine kinderen erin plassen. 759 01:21:24,309 --> 01:21:27,896 - Daarom eet ik de paprika's. - Nou, het enige wat ik zeg is... 760 01:21:27,896 --> 01:21:30,899 Je kunt niets vertrouwen hier in de buurt. 761 01:21:34,903 --> 01:21:36,780 Lincoln Exportar, buenos noches. (Lincoln Export, goedenavond) 762 01:21:36,988 --> 01:21:39,407 Je weet dat als iemand belt, jij dat kunt Vertel ze gewoon dat het de "CIA" is, Felix. 763 01:21:39,407 --> 01:21:41,993 Een taxichauffeur vertelde het mij waar uw kantoor was. 764 01:21:41,993 --> 01:21:44,621 Nou ja, als het zo makkelijk is om te vinden, James... 765 01:21:44,621 --> 01:21:46,873 je moet echt eens langskomen. 766 01:21:47,415 --> 01:21:50,335 Of misschien moet je uitgaan en nog wat van de stad zien. 767 01:22:11,523 --> 01:22:13,275 Ik hoorde een gerucht dat je inheems was geworden. 768 01:22:13,275 --> 01:22:15,235 Felix. 769 01:22:15,235 --> 01:22:17,696 - �Qu� le gusta? (Wat zou je willen?) - Una cerveza, por gunst. (Een biertje, alstublieft.) 770 01:22:19,281 --> 01:22:21,825 Weet je, ik vroeg het me gewoon af hoe Zuid-Amerika eruit zou zien... 771 01:22:21,825 --> 01:22:23,952 als het niemand iets kon schelen over coke of communisme. 772 01:22:23,952 --> 01:22:26,580 De manier waarop, heeft altijd indruk op mij gemaakt Jullie zouden deze plek in stukken hakken. 773 01:22:26,580 --> 01:22:29,166 Ik beschouw dat als een compliment afkomstig van een Brit. 774 01:22:31,334 --> 01:22:33,753 Weet je zeker dat je aan het spelen bent met de rechterkant? 775 01:22:34,254 --> 01:22:36,339 Regimes veranderen een keer per week hier. 776 01:22:36,339 --> 01:22:38,550 Medrano zal niet vuiler zijn dan de volgende man. 777 01:22:38,550 --> 01:22:40,552 Oh kijk, dat is wat ik leuk vind over Amerikaanse inlichtingen... 778 01:22:40,552 --> 01:22:43,388 - je gaat met iedereen naar bed. - Inclusief jouw broer. 779 01:22:43,388 --> 01:22:46,975 - Inclusief jij. - Weet je dat je bespeeld wordt? 780 01:22:46,975 --> 01:22:49,770 Dominic Greene gaat dit zuigen droog en dan gaat hij verder... 781 01:22:49,770 --> 01:22:51,980 en je blijft achter het kapotte servies ophalen... 782 01:22:51,980 --> 01:22:54,733 Wat kan ik je vertellen, er is Er bestaat niet zoiets als een gratis lunch. 783 01:22:54,733 --> 01:22:58,069 Zie je Felix, ik denk van niet Half zo cynisch als je doet voorkomen. 784 01:22:58,069 --> 01:23:00,238 Je kent mij niet. 785 01:23:00,947 --> 01:23:03,158 Waarom?... 786 01:23:03,158 --> 01:23:05,160 Alleen maar omdat je niet alleen bent gekomen? 787 01:23:05,577 --> 01:23:08,789 - Hoe lang heb ik nog? - 30 seconden. 788 01:23:10,081 --> 01:23:12,125 Nou, dat geeft ons niets veel tijd, nietwaar? 789 01:23:14,419 --> 01:23:17,756 Medrano kan niet bewegen totdat hij betaald heeft van het leger en de politiechef. 790 01:23:17,756 --> 01:23:20,467 Greene brengt hem zijn geld nu in het hotel genaamd... 791 01:23:20,467 --> 01:23:24,346 "Pérola de las Dunas", in de woestijn. 792 01:23:24,346 --> 01:23:26,348 Bedankt, Felix. 793 01:23:26,348 --> 01:23:28,266 Jakobus! Beweeg je kont! 794 01:23:53,792 --> 01:23:56,503 Wat is er in godsnaam gebeurd? Wat heb je hem verteld? 795 01:23:56,503 --> 01:23:58,463 Precies wat we hebben afgesproken. 796 01:25:22,047 --> 01:25:23,965 Wat ben je aan het doen? 797 01:25:25,801 --> 01:25:27,427 Het glijdt scheef. 798 01:25:28,512 --> 01:25:30,680 Misschien moet je die van jezelf eens controleren. 799 01:25:31,014 --> 01:25:32,682 Ik zal. 800 01:25:37,354 --> 01:25:39,815 Heb je ooit iemand vermoord? 801 01:25:43,318 --> 01:25:47,114 De training zal u vertellen dat wanneer de adrenaline begint te werken, je moet compenseren. 802 01:25:48,198 --> 01:25:52,369 Maar een deel van jou zal niet in de training omdat deze moord hier persoonlijk is. 803 01:25:53,954 --> 01:25:56,331 Haal diep adem. 804 01:25:56,331 --> 01:25:58,125 Je hebt maar één schot nodig. 805 01:25:58,125 --> 01:26:00,460 Laat het tellen. 806 01:26:10,428 --> 01:26:12,806 Generaal, hij is hier. 807 01:26:13,348 --> 01:26:15,934 - De tijd is gekomen, generaal. - Laten we gaan. 808 01:26:58,477 --> 01:27:03,732 - Welkom. - Hoe is het met je? 809 01:27:07,068 --> 01:27:10,864 In euro's... zoals gevraagd. 810 01:27:10,864 --> 01:27:13,492 De dollar is niet meer wat hij ooit was. 811 01:27:13,492 --> 01:27:15,577 De kosten van oorlog. 812 01:27:17,370 --> 01:27:20,373 Ja, ik ben bang dat de corruptie in deze huidige regering... 813 01:27:20,373 --> 01:27:21,958 kan niet langer worden getolereerd 814 01:27:23,335 --> 01:27:24,795 Voorzitter? 815 01:27:24,795 --> 01:27:26,505 En de mijne? 816 01:27:26,713 --> 01:27:29,299 Dat krijg je zo snel terwijl u over mijn land tekent. 817 01:27:45,482 --> 01:27:47,901 Mijn eerste officiële daad. 818 01:27:53,323 --> 01:27:54,991 En dit, als je zou willen. 819 01:27:55,408 --> 01:27:56,993 Wat is dit? 820 01:27:56,993 --> 01:27:59,871 Vanaf dit moment Mijn organisatie is eigenaar van... 821 01:27:59,871 --> 01:28:03,542 meer dan 60% van de Boliviaanse watervoorziening. 822 01:28:03,542 --> 01:28:07,003 En in dit contract staat dat uw nieuwe regering... 823 01:28:07,003 --> 01:28:10,841 zal ons gebruiken als nutsbedrijf. 824 01:28:10,924 --> 01:28:14,052 Dit is dubbel wat we nu betalen. 825 01:28:17,222 --> 01:28:19,683 Oh... nou, teken het dan niet! 826 01:28:20,308 --> 01:28:25,939 Maar je zou iets over mij moeten weten en de mensen met wie ik werk. 827 01:28:26,148 --> 01:28:32,112 We hebben te maken met links of rechts, of dictators of afgezette dictators. 828 01:28:32,404 --> 01:28:37,200 Als de huidige president meer was geweest Oké, ik zou niet met je praten. 829 01:28:37,284 --> 01:28:41,288 Dus als u besluit niet te tekenen, Je wordt wakker met je ballen... 830 01:28:41,288 --> 01:28:45,792 in je mond en je bereidheid vervanging die over u heen staat. 831 01:28:47,377 --> 01:28:50,630 Als je daaraan twijfelt, schiet me dan neer, neem dat geld... 832 01:28:50,630 --> 01:28:53,800 en een goede nachtrust. 833 01:29:52,776 --> 01:29:55,612 Jij en ik hadden een gemeenschappelijke vriend. 834 01:32:45,407 --> 01:32:48,243 Klinkt als je bent er net weer eentje kwijt. 835 01:33:57,813 --> 01:34:02,567 Niet op deze manier, niet op deze manier! Ik kan niet... Ik kan het niet. 836 01:34:20,669 --> 01:34:22,295 Maak uw schot. 837 01:34:22,295 --> 01:34:24,381 Haal diep adem. 838 01:34:25,173 --> 01:34:27,509 Laat het tellen. 839 01:34:42,899 --> 01:34:44,609 Kom op! 840 01:34:58,623 --> 01:35:00,625 Wacht hier. 841 01:35:31,615 --> 01:35:33,617 Je hebt beloofd dat je... 842 01:35:33,617 --> 01:35:35,452 Laat je gaan? 843 01:35:35,660 --> 01:35:38,371 Ik heb je vragen beantwoord. 844 01:35:38,705 --> 01:35:41,500 Ik heb je verteld wat je wilde weten over Kwantum. 845 01:35:41,500 --> 01:35:42,876 Ja, dat deed je. 846 01:35:42,876 --> 01:35:46,296 En je vrienden zouden weten dat, dus waarschijnlijk zijn ze naar jou op zoek. 847 01:35:46,296 --> 01:35:47,672 Maar het goede nieuws is... 848 01:35:47,672 --> 01:35:49,716 je zit midden in de woestijn. 849 01:35:53,720 --> 01:35:55,263 Hier. 850 01:35:56,723 --> 01:36:00,477 Ik wed dat je de 20 mijl haalt voordat je overweegt dat te drinken. 851 01:36:00,477 --> 01:36:02,562 Tot ziens, meneer Greene. 852 01:36:02,562 --> 01:36:05,982 Motorolie 853 01:36:42,310 --> 01:36:43,895 Dank je. 854 01:36:43,895 --> 01:36:45,647 Het is mij een genoegen. 855 01:36:46,898 --> 01:36:48,567 Gaat het met je? 856 01:36:49,109 --> 01:36:50,861 Het gaat goed met me. 857 01:36:50,902 --> 01:36:55,490 Maar ik blijf denken: hij is dood. en wat nu? 858 01:36:55,490 --> 01:36:58,160 Nou ja, de dam die we zagen zal naar beneden moeten komen. 859 01:36:58,160 --> 01:36:59,369 En er zullen ook anderen zijn... 860 01:36:59,411 --> 01:37:01,830 iemand die voor Greene werkte kan misschien helpen. 861 01:37:02,998 --> 01:37:05,167 Geen slecht idee. 862 01:37:09,671 --> 01:37:12,340 Denk je dat ik daartoe in staat zal zijn nu slapen? 863 01:37:14,760 --> 01:37:17,763 Ik denk niet dat de doden zorg over wraak. 864 01:37:20,390 --> 01:37:23,810 Ik wou... dat ik je kon bevrijden. 865 01:37:27,272 --> 01:37:29,941 Maar jouw gevangenis is daarbinnen. 866 01:38:20,700 --> 01:38:25,247 Prima, alles voor een gemakkelijk leven. 867 01:38:26,456 --> 01:38:27,791 Ga zitten. 868 01:38:28,542 --> 01:38:30,710 Ga zitten! 869 01:38:31,378 --> 01:38:33,130 Het is oké, schat. 870 01:38:49,729 --> 01:38:52,107 Bent u Canadees? 871 01:38:52,107 --> 01:38:54,401 Werk jij bij de Canadese inlichtingendienst? 872 01:38:54,401 --> 01:38:57,028 Het spijt me, ik weet dat je dat doet. 873 01:38:57,028 --> 01:38:59,322 En deze man kennende.. 874 01:38:59,322 --> 01:39:01,741 Ik neem aan dat je toegang hebt op zeer gevoelig materiaal... 875 01:39:01,741 --> 01:39:03,702 waardoor je gedwongen wordt om op te geven. 876 01:39:03,702 --> 01:39:05,078 Zijn leven zal worden bedreigd... 877 01:39:05,078 --> 01:39:08,373 en omdat je van hem houdt... je zult niet aarzelen. 878 01:39:08,707 --> 01:39:11,084 Dat is een mooie ketting. 879 01:39:11,626 --> 01:39:13,795 Heeft hij het je gegeven? 880 01:39:15,464 --> 01:39:18,300 Ik heb er net zo één... 881 01:39:20,886 --> 01:39:23,388 Hij gaf het aan een vriend van mij. 882 01:39:23,430 --> 01:39:26,641 Iemand die heel dicht bij mij staat. 883 01:39:28,643 --> 01:39:30,645 - Je naam is? - Corine. 884 01:39:30,645 --> 01:39:32,272 Corine. 885 01:39:32,481 --> 01:39:35,233 Corine, ik stel voor dat je nu vertrekt. je neemt contact op met je mensen... 886 01:39:35,233 --> 01:39:38,528 en je zegt dat ze het moeten controleren hun afdichtingen zijn lek. 887 01:39:38,653 --> 01:39:40,906 Doe het nu, alsjeblieft. 888 01:39:41,490 --> 01:39:44,910 Deze man en ik heb nog wat onafgemaakte zaken. 889 01:39:55,170 --> 01:39:56,797 Bedankt. 890 01:40:00,884 --> 01:40:02,636 Alsjeblieft. 891 01:40:02,844 --> 01:40:04,888 Maak het snel. 892 01:40:13,855 --> 01:40:15,524 Leeft hij nog? 893 01:40:15,524 --> 01:40:16,983 Dat is hij. 894 01:40:17,192 --> 01:40:18,860 Ik ben verrast. 895 01:40:19,694 --> 01:40:22,197 Heb je gevonden wat je zocht? 896 01:40:22,197 --> 01:40:24,074 - Ja. - Goed. 897 01:40:24,950 --> 01:40:27,828 - Ik neem aan dat je geen spijt hebt. - Dat doe ik niet. 898 01:40:27,953 --> 01:40:29,621 En jij? 899 01:40:30,038 --> 01:40:32,582 Natuurlijk niet. Het zou onprofessioneel zijn. 900 01:40:34,084 --> 01:40:37,963 Ze vonden Greene dood in het midden van de Boliviaanse woestijn, van alle plaatsen. 901 01:40:37,963 --> 01:40:40,507 Twee kogels in de achterkant van zijn schedel. 902 01:40:40,507 --> 01:40:43,301 Ze hebben motorolie gevonden in zijn maag. 903 01:40:43,301 --> 01:40:45,011 Betekent dat iets voor jou? 904 01:40:45,011 --> 01:40:46,221 Ik wou dat ik kon helpen. 905 01:40:46,221 --> 01:40:47,347 Je zult blij zijn om te weten... 906 01:40:47,347 --> 01:40:49,474 Ik heb de zaken rechtgezet met de Amerikanen. 907 01:40:49,474 --> 01:40:51,893 Je vriend Leiter is gepromoveerd. 908 01:40:51,893 --> 01:40:53,228 Hij zal Beam vervangen. 909 01:40:53,228 --> 01:40:55,647 Welnu, de juiste mensen hun baan behouden. 910 01:40:55,647 --> 01:40:57,607 Zoiets. 911 01:40:59,067 --> 01:41:01,319 Gefeliciteerd, je had gelijk. 912 01:41:01,570 --> 01:41:03,113 Waarover? 913 01:41:03,864 --> 01:41:05,824 Over Vesper. 914 01:41:07,617 --> 01:41:09,494 Mevrouw! 915 01:41:11,371 --> 01:41:13,248 Bond. 916 01:41:13,874 --> 01:41:15,834 Ik heb je terug nodig. 917 01:41:16,251 --> 01:41:18,753 Ik ben nooit weggegaan. 918 01:41:18,753 --> 01:41:39,608 Quantum of Solace.[2008].DVDRIP.XVID.[Eng]-DUQA